aktuelle Übersetzungsarbeiten

Einige weitere Bücher der Guru-paramparā gibt es schon in deutscher Sprache - es bedarf jedoch einer korrekten Übersetzung, um die Stimmung und den beschriebenen Prozess exakt zu erhalten, um dementsprechend auch folgen zu können ! 

Wir freuen uns über Mithilfe bei der Übersetzung !

Jemand mag es als hilfreich empfinden, einen Anfang mittels Translator schon vor sich zu haben - und sich dann ´einfach´ ans Korrigieren machen - zusammen mit dem Original vor Augen.


Von Śrīla Gurudev BV Nārāyan Gosvāmī 
zusammengestellt, kommentiert, und herausgegeben:



Śrī Sikṣāṣtaka (8 Verse)           von Śrī Caitanya Mahāprabhu 


Śrī Ślokāmṛtam-Bindu             Auszug aus Śrī Ślokāmṛtam
 



Śrī Upadesāmṛta (11 Verse)    von Śrīla Rupa Gosvāmī
                                                                              mit jeweils 3 Kommentatoren 

Śrī Manah-Śikṣā  (12 Verse)   von Śrīla Raghunāth Dās Gosvāmī


Śrī Gaudīya Gīti-Guccha 
         von Śrīla Bhakti Prajñān Keshav Gosvāmī  
                                                           zusammengestellte Liedersammlung 


Desweiteren aktuell in Arbeit:



Śrī Madhurya Kādambinī       von Śrīla Vishvanāth Chakravarti Thākur


                                                 
Śrīmad Bhagavad Gītā              von Śrī Kṛṣṇa Dvaipāyana Vedavyāsa
                (mit Original-Kommentar von BV Swami Prabhupāda, 1972)
                                                    
                                                                           
                                                           


Mithilfe in jedweder Form ist erwünscht ! Guru-Seva ki jaya !    
   
💙 wer sich gerne beteiligen will, aber keine Übersetzungskapazität hat, der kann die Texte z.B. vorbereiten - dies wird auch sehr gebraucht.
💙 wer englisch kann, sich aber unsicher ist bei der Übersetzungsarbeit - nur zu, wir arbeiten im Team; d.h. wir lesen Korrektur und helfen gern bei weiteren Fragen.

Freue dich an der Freude, die man dabei erfährt - jaya ho Srila Gurudeva 💚

  

Link zu Guru-Seva ist unser höchstes Ziel


------------------------------------------
---------------------------
💙
In einem Hari-kathā drückte Śrīla Gurudeva vor
den Sich-Gott-Hingebenden seinen Wunsch aus:
jeder möchte bitte 1 Kapitel
von Śrīla Gurudeva Nārāyan Gosvāmī´s verfasster Biographie
über Bhakti Prajñāna Keshava Gosvāmī übersetzen.
💙


💚  Kontakt für Koordinationmail@jaygurudev.de
  
hier ein spannender Anfang !


-------------------------------------------

----------------------